Okay! I didn’t uncover the secret behind the big scary error I encountered which I’m sure I’ll have to deal with later, but I did find out how to run OpenArena 0.8.8 in ioquake3, so I’m satisfied for now!
What I did:
Looking forward diving deeper on another day.