A solution, 6 years later:
If you’re using BetterTouchTool, disable it before playing, or at least disable it for ioquake
the issue goes away instantly.
Also, don’t know if it’s related, but if the mouse renders twice (once with the menu crosshairs and one with the system pointer), enabling “smooth mouse” in the quake settings seems to help