I’d recommend installing a ioquake3 test build and running it manually from a terminal. All the installer adds is a menu option (no idea if that still works). (Except test builds are currently down so you have to compile it yourself.)
Bots are broken in 2009 stable for GNU/Linux x86_64 and the uninstaller doesn’t work leading to a great workaround for uninstalling.