Game mismatch: This is a QuakeArena-1 server

ioquake3 support
4

Regarding the sound issue; either set s_useOpenAL 0 or replace Creative’s OpenAL32.dll included with ioq3 1.36 installer with OpenAL Soft.